- Celá řada zajímavých novinek v iOS 26 bohužel postrádá podporu pro český jazyk
- Týká se to například živého překladu zpráv nebo telefonních hovorů
- Češtinu neumí dokonce ani nový AI trenér pro Apple Watch – Workout Buddy
Nově představený iOS 26 není jen o novém designu Liquid Glass (tekuté sklo). Přináší i celou řadu zajímavých nových funkcí, některé spjaté s umělou inteligencí Apple Intelligence, jiné nikoliv. Jak už to tak ale bývá, ne všechny budou k dispozici českým uživatelům – respektive budou, ale nelze u nich počítat s podporou češtiny, alespoň v první vlně. Které to jsou?
Živý překlad zpráv a hovorů
Jednou z velmi působivých novinek na letošním WWDC 25 byla určitě funkce Živý překlad. V jednoduchosti jde o vychytávku, která automaticky překládá zprávy přes iMessage, ale třeba také hovory přes telefon či FaceTime. Apple si od toho slibuje, že uživatelé budou moci lépe komunikovat například s lidmi po celém světě, i bez znalosti konkrétního jazyka. Hodí se to například při hovorech s obchodními partnery a podobně.
Háček je podpora jazyků, které živý překlad nabízí. U psaného textu, tedy v aplikací Zprávy, bude živý překlad fungovat pouze s angličtinou, francouzštinou, němčinou, italštinou, japonštinou, korejštinou, portugalštinou, španělštinou a zjednodušenou čínštinou. Uživatel nemusí být vyloženě v tom regionu (či mít na něj přepnutý telefon), ale musí mít tento jazyk nastavený jako výchozí. Při hovorech je pak živý překlad omezený pouze na angličtinu, francouzštinu, němčinu, portugalštinu a španělštinu. O češtině ani vidu, ani slechu.
Monitorování hovorů a Hold Assist
Podobně jsou na tom i další dvě funkce spojené s vyřizováním telefonních hovorů. Funkce Monitorování hovorů využívá živý záznamník a pomáhá eliminovat rušivé vlivy tím, že shromažďuje informace o volajícím a na jejich základě poskytuje uživateli vše potřebné k tomu, aby se rozhodl, zda hovor přijme, či nikoliv.
A pro situace, kdy uživatel čeká na přepojení, je k dispozici funkce Hold Assist, která vás upozorní, jakmile se bude moci spojit s živým operátorem – abyste nemuseli viset na lince s hudbou na sluchátku jednotky, ale někdy i desítky minut.
Také tyto novinky jsou dosti působivé a zapadají do koncepce operačního systému, který má uživatelům zjednodušit život. Bohužel tyto funkce budou dostupné také jen pro vybrané světové jazyky:
- Monitorování hovorů – angličtina (Austrálie, Indie, Irsko, JAR, Kanada, Nový Zéland, Portoriko, Singapur, USA, VB), francouzština (Francie, Kanada), němčina (Německo), japonština (Japonsko), kantonština (Hongkong, Macao, pevninská Čína), korejština (Korea), čínština (Macao, pevninská Čína, Taiwan), portugalština (Brazílie) a španělština (Mexiko, Portoriko, Španělsko, USA)
- Hold Assist – angličtina (Austrálie, Indie, Kanada, Singapur, USA, VB), francouzština (Francie), japonština (Japonsko), mandarínská čínština (pevninská Čína), němčina (Německo), portugalština (Brazílie) a španělština (Mexiko, Španělsko, USA)
Dlužno podotknout, že všechny výše zmíněné AI či napůl AI funkce budou k dispozici i na Macu, iPadu nebo Apple Watch, ale znovu pouze v případě, že zařízení používáte s jedním z podporovaných jazyků nastaveným jako výchozí.
Novinky pro Visual Intelligence
Již výše uvedené novinky pracují se sadou Apple Intelligence, protože text či hlas překládají přímo na zařízení díky integrovaným AI modelům. V sekci týkající se AI však Apple odhalil i novinku, která tuzemským uživatelům asi nejblíže připomíná Circle to Search na mobilech s Androidem.
Cloudová AI se naučí vyhledávat obsah na displeji – stačí pořídit screenshot a umělá inteligence najde oblečení z fotky (a kde ho pořídit), případně reverzně vyhledá místo, anebo rovnou přidá událost do kalendáře (například při snímku plakátu lákajícího na koncert). Jak ale asi správně tušíte, tato funkce vyžaduje Visual Intelligence, jeden z prvků Apple Intelligence. Nestačí mít však telefon přepnutý do jednoho z podporovaných jazyků Apple AI, novinka vyžaduje vyloženě americkou angličtinu.
Trenér na zápěstí: Workout Buddy
Jednu AI novinku věnoval Apple také hodinkám Apple Watch – kam se tedy konečně, i když ve velmi omezené míře, dostává Apple Intelligence. Konkrétně v aplikaci Cvičení na Apple Watch se nově objeví Workout Buddy. Jde o syntetický hlas, který vám bude během cvičení dodávat motivaci, ale zároveň vás i informovat o vašich sportovních úspěších za uplynulé dny, týdny nebo třeba na té samé trase, kterou jdete nebo běžíte nyní.
Apple v tiskové zprávě uvádí: „Workout Buddy bude na Apple Watch fungovat v případě, že se v jejich blízkosti bude nacházet iPhone podporující Apple Intelligence a že si uživatel připojí Bluetooth sluchátka.“ Dodává pak ještě, že funkce bude dostupná pouze v angličtině (přepnout musíte hodinky i iPhone), a dokonce pouze pro vybrané sportovní aktivity, jako například běh venku, běh uvnitř, chůze venku, chůze uvnitř, jízda na kole venku, HIIT a funkční či tradiční silový trénink.
