Starfield v češtině! Nejočekávanější hra podzimu nabídne lokalizaci, potvrdil distributor

Očekávané RPG Starfield si budou moci zahrát čeští fanoušci ve své mateřštině
Oficiální překlad do češtiny potvrdil server Překlady her a distributor Cenega
Vypadá to ale, že do vydání 6. září se překlad nestihne

Pomalu přichází září a s ním několik ambiciózních videoherních premiér. Že letošní herní podzim bude skutečně našlapaný, dokládá třeba i vydání vesmírného RPG Starfield, které je naplánováno na příští týden. Distributor na českém trhu, kterým je firma Cenega, nyní potvrdil příjemnou novinku – titul bude možné hrát i v českém jazyce.

Starfield si zahrajete v češtině

Oficiální tuzemská lokalizace sice není přímo od autorů hry ze studia Bethesda, nicméně nejde ani o kritizované překlady umělou inteligencí, které hojně propaguje server Pařanský ráj. Podle Cenegy se na češtině pro Starfield již pracuje a na starosti ji mají tvůrci z webu prekladyher.eu. Ti v poslední době přeložili například taktickou strategii Aliens: Dark Descent nebo remake jiného vesmírného hororu, a sice Dead Space.

„Určitě netrpělivě očekáváte recenze na Starfield, ale věděli jste, že si hru budete moc zahrát i česky? Překlady her do toho trochu šláply a tak se můžete těšit na hru i v naší mateřštině,“ napsala Cenega na Facebook. Lokalizaci potvrdily i Překlady her na svém oficiálním YouTube kanále.

Aktuálně probíhá nábor překladatelů a základní organizační agenda. Pokud chcete na češtině pro Starfield pracovat, stačí vyplnit formulář na webu prekladyher.eu. Pokud naopak chcete podpořit překladatele, můžete tak učinit formou peněžitých darů.

Stránku s překladem hry Starfield zveřejnil na prekladyher.eu oficiální profil Překlady her (PH Squad) v úterý 22. srpna, na lokalizaci tak pracují ti nejlepší z nejlepších. Háček je v tom, že překlad pravděpodobně ještě ani nestihl začít, web ukazuje dosavadní nulový postup.

Čeština proto s největší pravděpodobností nestihne oficiální vydání, které je naplánováno na středu 6. září – naopak v tomto termínu se bude s češtinou začínat. Dlužno také podotknout, že čeština bude dostupná pouze hráčům na PC, konkrétně na Steamu.

Vstoupit do diskuze (30)

Zdroj článku

Autor článku

Jakub Fišer

Novinář, fanoušek moderních technologií, letních měsíců a asijského jídla. Mám rád filmy od Lynche, obrazy od Pollocka, french house a fotbalový klub Arsenal. Ve volném čase hraju na PlayStationu a chodím běhat.