- Apple vnímá Česko jako jeden z důležitých trhů v Evropě
- Přesto celá řada jeho funkcí češtinu nepodporuje už dlouhé roky
- Namátkou třeba asistentka Siri, nativní překladač nebo klávesnice na Apple Watch
Apple oficiálně do České republiky vstoupil až v roce 2011, tedy dávno po představení prvního iPhonu. V tomto roce totiž spustil vlastní web v češtině. A dá se říct, že má i Česko celkem rád: produkty se zde začínají prodávat ve stejný termín jako v sousedním Německu, podle expremiéra Andreje Babiše se dokonce jednalo o umístění Apple Storu do Prahy. I tak ale celá řada i celkem klíčových funkcí nepodporuje češtinu – a je ve hvězdách, jestli někdy vůbec bude. Na ty nejzajímavější příklady se teď podíváme.
Apple Intelligence
Apple svou sadu chytrých funkcí pod označením Apple Intelligence představil v červnu loňského roku. Už tehdy proklamoval, že v první vlně bude k dispozici pouze v angličtině. Čeština tedy byla upozaděna stejně jako velké světové jazyky, například španělština, portugalština, čínština či japonština.
Jenže v dubnu letošního roku Apple sadu jazyků pro svou umělou inteligenci rozšířil. Dostalo se na němčinu, italštinu, francouzštinu a také vzpomínanou španělštinu a portugalštinu. Bohužel na slovanské jazyky se zatím nemyslelo, a to včetně češtiny.
Nepřehlédněte
Vyzkoušeli jsme evropskou Apple Intelligence: tyhle novinky na iPhone dorazí s iOS 18.4
Snad nejpozději za rok touto dobou budeme moci Apple Intelligence používat stejně pohodlně jako sousední Němci a Rakušané. Problémem v případě Apple Intelligence totiž je, že absolutně nefunguje bez toho, abyste měli telefon nastavený do podporované řeči. A kdo z vás kvůli tomu chce mít iPhone v angličtině?
Hlasová asistentka Siri
Siri byla poprvé představena po boku iPhonu 4S v roce 2011. Od té doby se naučila 21 světových jazyků a mnoho dalších dialektů. Na slovanské národy se opět nedostalo – Siri neumí česky, slovensky, dokonce ani polsky. Jedinou výjimkou je ruština. Češi tak čekají na podporu češtiny pro Siri dlouhých 14 let a zatím to nevypadá, že by vyhlídky na pár příštích let byly o moc lepší.
Mezi uživateli vznikla dokonce petice, autorem je nespokojený uživatel Samuel Jelínek. Za týden, co je petice k dispozici, ji podepsalo 41 lidí, tudíž zase tak velkou pozornost nemá. Každopádně pokud byste se k prosbě o českou Siri chtěli připojit, můžete tak učinit na portálu Change.org.
Překladač
Oficiální Apple překladač byl uveden v roce 2020 s iOS 14, tehdy podporoval prvních 11 jazyků. Nabídka pro překlad se sice rozšířila, ale ne nijak významně. Kromě klasických světových jazyků zaujme znovu i ruština, dokonce i ukrajinština a polština. Čeština však mezi nimi není. Nedá se nic dělat, uživatelé budou muset konat jako do roku 2020, tedy používat alternativu v podobě Překladače Google, případně modernější AI překladač DeepL.
Klávesnice na Apple Watch
Ovšem toto bolí o poznání více. Chytré hodinky Apple Watch umí zobrazit na relativně malém displeji klávesnici, kterou lze použít v případě, že nechcete vybírat z přednastavených odpovědí na zprávy nebo nemáte prostor diktovat (jste například v přeplněné tramvaji).
Klávesnici podporují všechny modely od Series 7, obzvlášť praktická je u nejnovějších Series 10 s velkým displejem anebo robustního titanového modelu Ultra a Ultra 2. Nicméně klávesnice na hodinkách je dostupná pouze v případě, že máte Apple Watch přepnuté do jednoho z 8 podporovaných jazyků. A ano, čeština zde není. Moc to nechápeme, protože dostat QWERTY/Z klávesnici na hodinky s podporovaným jazykem je mnohem méně náročný úkon než naučit umělou inteligenci celou novou řeč.
Apple News a další „drobnosti“
A pokračovat bychom mohli i dál. S češtinou si stále nerozumí ani RSS čtečka zpráv Apple News, která k tomu všemu ještě není dostupná nikde v Evropské unii. Stejně tak americká firma do Evropy nedostala své předplatné Fitness+ pro lepší práci s hodnotami naměřenými pomocí Apple Watch při cvičení.
Češi si musí nechat zajít chuť i na posílání peněz přes Apple Pay Cash, společnost zde nenabízí ani svou vlastní platební kartu Card, která je na tyto finanční služby navázaná. V angličtině (a dalších jazycích) je dostupná i šikovná transkripce podcastů, čeština chybí i zde. Přitom aplikace Apple Podcasty je v Česku velmi oblíbená.
Michal Javůrek
Další dnešní články
