TOPlist

Xiaomi Mi Band 3 mluví čínsky? Poradíme vám, jak do něj dostat angličtinu

V redakci aktuálně testujeme Xiaomi Mi Band 3 v čínské verzi, jelikož ta globální anglická zatím ještě není k dispozici. To by se mělo změnit během několika týdnů, nicméně řada uživatelů čekání nevydržela a z čínských internetových obchodů si Xiaomi Mi Band 3 objednala.

Pokud jste si i vy pořídili Xiaomi Mi Band 3 s čínským firmware (platí pouze pro popisky na displeji Mi Bandu 3), samotná aplikace Mi Fit pro Android i iOS je v kompletně v češtině. I když se Mi Band 3 s čínským firmware dá používat, přece jen to není úplně to pravé ořechové.

Čínské znaky na Mi Bandu 3 nechce asi nikdo z nás. Poradíme vám, jak do náramku dostat angličtinu.
Čínské znaky na Mi Bandu 3 nechce asi nikdo z nás. Poradíme vám, jak do náramku dostat angličtinu.

V diskuzním fóru MIUI.com jsem ale našel návod, jak do Mi Bandu 3 dostat anglický firmware. Celý postup jsem vyzkoušel a za několik minut na mě už náramek „mluvil“ anglicky. Přeložena je většina položek – jediné místo, kde jsem ještě našel čínské znaky, je obrazovka s počasím, kde se chybně zobrazují názvy měst. Bohužel, ani s anglickým firmware nezmizí problém s českými znaky s diakritikou, namísto kterých se zobrazují otazníky.

Jak dostat anglický firmware do Xiaomi Mi Band 3?

Abyste si do náramku Mi Band 3 mohli anglický firmware nahrát, je potřeba stáhnout si upravenou Mi Fit aplikaci (APK) pro Android, která následně do Mi Bandu 3 nahraje anglický firmware. Pokud máte iPhone, sežentě si někoho s Androidem, pro iOS totiž žádná upravená aplikace neexistuje. Mějte na paměti, že autor návodu ani provozovatel webu nenesou žádnou odpovědnost za případné škody, které mohou vzniknout – vše provádíte na vlastní zodpovědnost.

1) Pokud máte Mi Band 3 spárovaný s oficiální Mi Fit aplikací, odpárujte jej a následně z telefonu aplikaci odinstalujte. V případě, že máte Mi Band nový a aplikaci Mi Fit jste ještě do telefonu neinstalovali, přejděte rovnou na další bod.

2) Z MIUI.com fóra si do svého Android smartphonu stáhněte upravený APK soubor, respektive ZIP archiv Mi Fit Modified for Mi Band 3.zip (cca 30 MB), který následně rozbalte a proveďte instalaci výsledného APK souboru mifit-aligned-debugSigned.apk (zde je přímý odkaz na soubor, nicméně pro jeho stažení je nutné, abyste byli registrovaná na MIUI.com fóru).

3) Jakmile upravenou aplikaci nainstalujete, zapněte si Bluetooth, spusťte ji a proveďte spárování s Xiaomi Mi Band 3 s čínskou verzí firmware (do aplikace Mi Fit bude vyžadováno přihlášení přes Mi účet, Google v upravené aplikaci nefunguje; pokud Mi Fit účet nemáte, vytvořte si jej).

4) Až budete mít Mi Band 3 spárovaný s upravenou Mi Fit aplikací a proklikáte se úvodními obrazovkami, dojde k aktualizaci firmware náramku na anglickou verzi. Update bude trvat zhruba dvě minuty a následně už vás systém přivítá s anglickými popisky.

Takto vypadá průběh aktualizace firmwaru (v tomto případě z čínské na anglickou verzi)

5) Nyní už jen stačí z upravené Mi Fit aplikace odpárovat váš Mi Band 3 a pak aplikaci odinstalovat z telefonu a nahrát originální Mi Fit aplikaci z Google Play nebo App Store (iPhone). Upravený anglický firmware má od autora schválně nastavené vyšší číslo verze, aby nedošlo k jeho přepsání při případném nové aktualizaci přímo od Xiaomi. Xiaomi Mi Band 3 s takto nahraným anglickým firmwarem pak bez problémů můžete používat i s iPhonem (vyzkoušeno).

Aktualizováno 17. července: Vypadá to, že v Xiaomi se proti neoficiálnímu anglickému firmwaru snaží bojovat, jelikož jakmile nainstalujete zpět originální Mi Fit aplikaci, dojde ihned k přehrátí firmwaru zpět na čínský. Už se ale objevil jiný postup a dokonce i první neoficiální česká lokalizace – podrobnosti naleznete zde.

Autor článku Jiří Hrma
Jiří Hrma
Zakladatel a šéfredaktor SMARTmania.cz, fanoušek moderních technologií a chytré domácnosti, cestovatel, milovník elektronické hudby a vyznavač extrémních sportů.

Kapitoly článku