Sledujte nás na YouTube

Čeština pro Xiaomi Mi Band 3: komunita nikdy nespí

Zhruba před měsícem jsme vám přinesli návod, jak do náramku Xiaomi Mi Band 3 s čínskou lokalizací dostat neoficiální anglický firmware. Výrobce však vydal novou verzi aktualizace Mi Fit, která takto upravený firmware přepíše zpět na čínský, nicméně komunita opět nelenila a nejen že tento problém vyřešila, ale pro Xiaomi Mi Band 3 už je dokonce k dispozici čeština. Na tuto skutečnost nás na našem YouTube kanále upozornil divák Tomáš Hudeček, kterému tímto děkujeme.

Čeština pro Xiaomi Mi Band 3

Český firmware (aktuálně ve verzi 1.0) vychází z originálního anglického (verze 1.2.0.8) a až na města na obrazovce s předpovědí počasí, která mimochodem nebyla přeložena ani v neoficiálním anglickém firmwaru, vše funguje na jedničku. Opraveno je dokonce zobrazování data pro u nás používaný tvar DD/MM.

V případě, že si českou lokalizaci chcete vyzkoušet, bude nutné postupovat podle tohoto návodu na serveru GeekDoing.com. Samotné vlákno věnované české lokalizaci, kde vždy najdete nejnovější verzi českého firmwaru ke stažení a kam zároveň můžete hlásit případné nepřesnosti a chyby v překladu, naleznete zde.

Poznámka: V současné době v redakci Mi Band 3 nemáme k dispozici, proto českou lokalizaci nemůžeme otestovat (čekáme na prodejní balení pro český trh, které následně budeme recenzovat), nicméně první reakce uživatelů jsou velice pozitivní. Pokud i vy češtinu vyzkoušíte, budeme rádi, když nám dáte do komentářů vědět, jak jste s ní spokojeni.

Připomínáme, že sportovní náramek Xiaomi Mi Band 3 se u nás začne prodávat v průběhu září za 999 Kč včetně DPH (verze bez NFC).

Roman Hálek

Technologie 21. století mě inspirují a neustále popohání vpřed. Rád o nich píši a ještě radši je všechny zkouším. A pokud zrovna nesedím u klávesnice, s nadšením běhám, nebo se proháním na kole, a s nepatrně menším nadšením dálkově studuji vysokou školu.

35 komentářů

  1. Kiff (neregistrovaný)

    Včera jsem to tam nahrál a zatím šlape skvěle ;-) pěkná práce! Asi není real, že by se tahle čeština třeba objevila u kusů ofiko prodávaných v ČR?

  2. Jakub (neregistrovaný)

    Mě vyskakuje chyba “Problém při přenosu matadat firmvéru” když chci fw instalovat :(

  3. Silvie (neregistrovaný)

    Mně by měl náramek dorazit zítra (bude můj první) a už teď se bojím že nezvládnu tuhle náročnou “operaci” :D Jsem žena blonďatá technikou spíš nepolíbená… Pokud bych to nezvládla mohu se na někoho obrátit kdo by mi poradil? Chápete, že se těším jak malé děcko a musím vše mít nejlépe hned :D

    • Libor (neregistrovaný)

      Když se spojíte s někým kdo se v tom vyzná tak to má jako já za pět minut.

      • Silvie (neregistrovaný)

        No mám jednoho kamaráda co rozumí počítačům a mobilům celkem, takže ten by to asi zvládnout mohl :D No nějak to jít musí :)

      • Silvie (neregistrovaný): Tihle jsou nejlepší:), “hele ty jsi od těch PC že?, jo vcelku jo, fajn můžeš mi pls říci jak udělat v Excelu tohle?” :)

  4. Charouz (neregistrovaný)

    Dobrý den, náramek jsem koupil resp. objednal hned po první informaci o jeho výrobě. Přišel samozřejmě v čínské verzi. Dle Vaší rady jsem tam “dostal” angličtinu, následně po pár dnech češtinu dle Vámi popisované cesty. Vše funguje jak má a jak popisujete, jsem zkrátka úplně nadšený.

  5. Petr Pliska (neregistrovaný)

    Já ji mám už týden a čeština šlape jak má bez problémů.

  6. Jiří Václavík (neregistrovaný)

    I u mě funguje bez problému.

  7. Nevíte jestli se dají přenášet kroky z Mi Band do aplikace Samsung S Health?

    • Patrik (neregistrovaný)

      Je to složité:
      1,5. V aplikaci Mi Fit zapni sychronizaci fo Google Fit
      1. Stáhni si Google Fit, aplikaci nenavštěvuj, prostě nic s ní po instalaci nedělej
      2. Stáhni si Health Sync, ktetý Ti data z GFitu sxnchronizuje do SHealthu

  8. Jan (neregistrovaný)

    Náramek jsem obdržel včera a během krátké chvíle jsem tam češtinu podle návodu dostal. Šlape to dobře, moc děkuji ;-)

    • Jan (neregistrovaný)

      Patriku, moc děkuji. Dnes dopoledne se mi vrátil rozsypaný čaj tak jsem hned šel sem na stránky a už zase jedu v češtině ;-) DĚKUJI!!!

  9. Radim (neregistrovaný)

    U verze 1.2 se mi po spuštění originální alplikace hned nahrál starý fw a vrátily se mi zpět čínské znaky :/ Když se mi to podařilo přerušit, po každém spuštění Mi Fit se začal upgradovat zase až se mi nahrál celý. Verze 1.3 asi zatím funguje. Doufám že vydrží…

    • Luka (neregistrovaný)

      Ahoj, povedlo se Ti to? Jak ja zapnu Mi Fit, tak se mi to taky hned prehodi zpet do cinstiny. Firmware jsem nahraval cesky i anglicky 1.3.

      • Radim (neregistrovaný)

        To se mi stalo taky, opakoval jsem upgrade a nakonec se to udrželo. Zrovna se nainstaloval 1.5.0.2 a s ním opět sypaný čaj… :/

    • Rado (neregistrovaný)

      Má radost z češtiny trvala cca půl minuty. Potom se začal aktualizovat firmware, už mám verzi 1.3.0.4 a s ní i rozsypaný čaj :-(

      • Radim (neregistrovaný)

        Mě to vydrželo až do dneška. Už mám 1.5.0.2 a zase čínské znaky.

  10. Adéla (neregistrovaný)

    Dobrý den, může mi prosím někdo poradit? Dnes mi přišli hodinky samozřejmě v čínštině…angličtinu jsem do nich nedostala a po dlohé operaci ani češtinu :D postupovala jsem dle návodu, ale už fakt nevím. Jestli je to mobilem či co. Češtinu už mám staženou, ( nově jsem teď stáhla i odkaz tady výše ) a pořád to stejné, že se aplikace Gatgetbridge zastavila.
    Když češtinu najdu v souborech píše ” tuto akci nemůže provést žádná aplikace “. Děkuji za rady.

  11. Ježíši nebobněte. Do jednotek měsíců, nyní za několik týdnů bude mezinárodní verze….

  12. Martin (neregistrovaný)

    Zdravím češtinu jsem zkoušel ale bez šance:( dělal jsem to podle návodu ale bez úspěchu:( po každý se to seklo u nahrávání češtiny:( řada by se hodila

  13. Marcel (neregistrovaný)

    Po instalaci češtiny s fw 1.5.0.2 se sice instalace povedla, hodiny se zobrazují, ale to je všechno, žádné kroky, počasí, notifikace, stopky, prostě tam jsou pouze hodiny :-( Má někdo stejný problém?

    • Marcel (neregistrovaný)

      Vyřešeno, stačilo z gadgetbridge spárovaný náramek odstranit a potom v Mi Fit náramek odpárovat a potom znovu spárovat a už vše frčí tak jak má ;-)

  14. jaromír (neregistrovaný)

    nová aktualizace vše zase vrátí.
    čeština pak nejde nahrát.

  15. Jamamoto (neregistrovaný)

    Cez apk mirror si stiahni starsiu verziu MiFitu a nainstaluj cez gadgetbridge FW ktory chces. MiFit NEAKTUALIZUJ.

  16. Martin (neregistrovaný)

    Chci Mi band pripojit k Applu SE.
    Cestinu (i En) nahraju přes jiné Android zarizeni, ale vždy při sparovani do Applu se tam vrati Cinstina.
    Nemate na to radu/reseni?

    Díky
    M

  17. Radek (neregistrovaný)

    Přes android to jde bez problémů (i provozovat). Po spárování na mi fit na iOS se software hodinek automaticky aktualizuje na zpátky na anglickou verzi…

  18. Jarda (neregistrovaný)

    Po zkušenostech bych asi každému doporučil anglickou lokalizaci, mám čínskou, kterou jsem úspěšně přeinstaloval na českou (verze firmu myslím 1.5.0.2) dneska při používání mi fit proběhla aktualizace opět na rozsypanou rýži. Tím, že jsem na iOS budu zase shánět android zařízení, musím rozpárovat náramek z iOS a všechno znovu, pokud bude aktuální český firm ke stažení. Myslím, že to za to nestojí, můj názor. Jarouš

  19. Karel Jánský (neregistrovaný)

    Dobrý den,na instaloval jsem češtinu a při aktualizaci softwaru se vrátila opět čínština. Co mám dělat? Děkuji za radu.

  20. Tomáš (neregistrovaný)

    Dobry den, po nainstalování češtiny se mi ukazuje pouze úvodní stránka s hodinami. Nevíte co s tím prosím ? Děkuji za pomoc.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *