- Titulky v podcastové aplikaci v iOS jsou parádní funkcí, ale jak pro koho
- V první vlně nebude k dispozici pro žádný český podcast
- Co víc, využijete ji pouze při poslechu těch největších podcastů ze zahraničí
Apple přinesl v rámci aktualizace iOS 17.4 horkou novinku pro aplikaci Podcasty, což je výchozí agregátor podcastových pořadů v celém ekosystému cupertinského giganta. Onou novinkou jsou titulky, díky kterým budou podcasty přístupnější a budou si je moci užít třeba i neslyšící uživatelé, což vskutku představuje jistou revoluci. Dostupnost nové funkce je však ostře omezena jazykem.
Titulky v aplikaci Podcasty
U velkých podcastových titulů, které buď produkuje sám Apple, anebo jsou nahrávány pod záštitou jiných velkých mediálních a vydavatelských domů, již tato vychytávka funguje v ostrém provozu.
Apple na svých stránkách uvádí, že v první fázi je funkce dostupná pro vybrané podcasty v angličtině, francouzštině, španělštině a němčině. Pozor, to ale neznamená, že podcast musí být nahráván v tomto jazyce, nýbrž že divák si může v tomto jazyce zobrazit titulky.
Novinka se má týkat pouze nově vycházejících epizod, tedy alespoň na samotném začátku. Titulky do starších epizod dorazí s mírným zpožděním, dle Applu se na nich ale již pracuje. Jinak ale Apple silně propaguje, že nová funkce výrazně přiblíží i cizojazyčné podcasty širšímu publiku.
„Titulky mohou pozdvihnout podcasty o úroveň výš hned v několika aspektech. Díky nim mohou uživatelé zachytit každé slovo jejich oblíbeného moderátora či moderátorky, naučit se nový jazyk a snadněji vyhledávat klíčová slova, která v podcastu zazní. […] Písmo a barevný kontrast byly navrženy tak, aby se uživatelům delší text snadněji četl a lépe se v něm orientovalo,“ stojí v oficiální tiskové zprávě.
Češi mají smůlu
Smůlu mají uživatelé z Česka (a řady dalších zemí), kteří poslouchají primárně domácí podcasty nahrávané v jejich mateřštině. Titulky v tuto chvíli nejsou dostupné pro zatím žádný český podcast, ani ty nejoblíbenější, ke kterým patří Opravdové zločiny, Hype-Cast nebo zpravodajská Vinohradská 12. Podle našich informací Apple zatím ani nenavázal komunikaci s tvůrci českých podcastů, na novinky si tak našinec bude muset počkat.