- První AI titulky uvidíme na službě Max od studia Warner Bros
- Ze začátku půjde pouze o pořady bez scénáře, tedy například reality show
- Studio si od toho slibuje především rychlejší a levnější výrobu
Hollywoodské studio Warner Bros. Discovery (WBD) uzavřelo partnerství s Googlem, respektive službou Google Cloud, s cílem využívat na streamovací službě Max titulky generované umělou inteligencí. Zatím se to týká pouze Ameriky, počínaje neskriptovanými pořady.
Náklady a čas
Nové řešení s názvem Caption AI využívá ke generování titulků platformu Vertex AI běžící právě skrze Google Cloud a s její pomocí generuje titulky převedené z řeči na text. Warneři si od toho slibují především dvě věci – zkrácení výrobního času a sesekání nákladů.
Podle vyjádření Warner Bros firma očekává, že nový přístup založený na umělé inteligenci zkrátí dobu tvorby titulků až o 80 % a sníží náklady až o 50 % ve srovnání s tradičními, manuálními metodami. Nedílnou součástí procesu má i nadále zůstat lidský dohled, který zajistí přesnost titulků a průběžné zdokonalování systému AI, čímž se postupem času minimalizují chyby.
V podstatě zde vidíme klasický model ,kdy se nejdřív něco dělá ručně, následně s tím AI pomáhá, potom to dělá primárně AI pod dohledem člověka. Posledním krokem bude samozřejmě plně automatizovaná tvorba titulků, kdy umělá inteligence bude kontrolovat umělou inteligenci a člověk na otitulkování pořadu, seriálu či filmu nebude už vůbec potřeba.
Nejdřív reality show
Většina obsahu na službě Max už titulky sice obsahuje, nicméně aktuálně oznámená spolupráce představuje velký krok především k automatizaci celého procesu a týkat se tak bude logicky pouze budoucích děl. Warneři zatím sice neupřesnili rozsah svých plánů, nicméně je jasné, že jakmile se titulkování pomocí umělé inteligence osvědčí u neskriptovaných pořadů (tzn. například reality show), bude jen otázkou času, než se technologie dostane i do klasických seriálů a filmů.
„Poskytování vysoce kvalitních titulků divákům je pro společnost Warner Bros. Discovery nesmírně důležité,“ řekl v tiskové zprávě Avi Saxena, technický ředitel společnosti Warner Bros. Discovery. „Naše spolupráce se službou Google Cloud zvyšuje efektivitu a přesnost našeho procesu titulkování a zároveň snižuje čas i náklady.“
Novodobý lampář
Thomas Kurian, generální ředitel Google Cloud, zdůraznil transformační potenciál umělé inteligence v oblasti médií a zábavy a poznamenal, že řešení společnosti WBD pro titulkování ukazuje, jak může umělá inteligence přinést skutečný obchodní dopad.
Vzhledem k rapidnímu vývoji technologií umělé inteligence se dá očekávat, že něco podobného časem nasadí všechna hollywoodská studia. Jakmile se technologie osvědčí a bude dostatečně spolehlivá, nebudou mít zpravidla šetřivá hollywoodská studia důvod otálet. Profese titulkovače si tak bude moci v dohledné době podat ruku třeba s profesí lampáře. A nezbývá než doufat, že to povede nejen ke snížení nákladů a zrychlení výroby, ale i ke kvalitě, neboť i leckteré současné „ruční“ titulky jsou nevalné kvality.
Adam Homola
Další dnešní články
