- Apple vyřešil svízel svého nativního překladače pro většinu uživatelů v Evropě
- Umožnil jej totiž ve výchozím stavu nahradit osvědčeným a velmi povedeným DeepL
- Ten tak můžete využít pro překlad kdekoliv v systému, včetně Visual Intelligence
V jednom z nedávných článků o tom, jak služby Applu (ne)podporují češtinu, jsme uváděli jako příklad i nativní překladač. Ten trestuhodně podporuje jen několik jazyků, češtinu ani slovenštinu ne. Nicméně Apple jej napříč celým systémem protežuje jako hlavní překladač – a to i v aplikacích třetích stran nebo v prohlížeči Safari. S tím je ale teď konec, nově totiž můžete zvolit alternativní nativní překladač, a sice velmi oblíbený DeepL.
DeepL na iPhonu
Pokud jste aplikaci DeepL na iPhonu nebo iPadu dosud nepoužívali, nyní máte jednoznačný důvod to změnit. DeepL totiž jako první aplikace třetí strany dostala od Applu pověření pracovat jako nativní překladová aplikace pro všechny systémové služby. Kdekoliv, kde můžete označit text a kontextovou nabídkou provést překlad, můžete nyní používat namísto Apple Translate právě DeepL.
DeepL vs. Překladač Google
DeepL využívá pokročilé neuronové sítě trénované na obrovském množství kvalitních překladů, přičemž se zaměřuje hlavně na přirozenost a kontext věty – tedy na to, aby překlad zněl co nejvíce jako od rodilého mluvčího. Oproti tomu Google Překladač je obecnější nástroj, který podporuje více jazyků a spoléhá na kombinaci strojového učení a statistických metod.
DeepL často nabízí přesnější a stylisticky lepší překlady, zejména u evropských jazyků, zatímco Google vyniká v rychlosti, šíři jazykové podpory a propojení s dalšími službami.
Jak nastavit DeepL jako výchozí překladač na iPhonu?
Jak to funguje? Stačí v nastavení vašeho telefonu nebo tabletu přejít do položky Aplikace úplně dole a pak vybrat „Výchozí aplikace“. Tady skoro úplně dole vyberete položku „Překlad“ a můžete volit mezi Přeložit (nativní aplikace Apple) a DeepL. Od té chvíle kdekoliv, kde bude potřeba systémový překlad, bude fungovat DeepL.
Vyzkoušet to můžete sami. Ať už potřebujete přeložit text v Poznámkách, v aplikaci Fotky, nebo článek v Safari, vše funguje přes kontextovou nabídku. DeepL můžete využít dokonce i během Visual Intelligence, kdy potřebujete rychle přeložit ceduli na ulici v neznámém jazyce.
Nepřehlédněte
Vyzkoušeli jsme Apple Visual Intelligence: překládá, vyhledává a poradí si i s češtinou
Dlužno podotknout, že DeepL nabízí i rozšíření pro prohlížeč Safari, díky kterému docílíte ještě hlubší integrace pro potřeby překladu webové stránky. S výjimkou Chromu, který násilně upřednostňuje vlastní Překladač Google, fungují překlady pomocí DeepL i v dalších prohlížečích. Vyzkoušeli jsme Firefox i Brave.
Podle informací serveru Cult of Mac funguje integrace do DeepL jak na iOS, tak na iPadOS, pokud máte staženou aplikaci překladače. Novinka je oficiálně dostupná od poloviny dubna pro uživatele v USA a Evropské unii.
Jaké jazyky podporuje DeepL?
Síla AI překladače DeepL je především v nabídce podporovaných jazyků, když jej porovnáte s Apple Translate. DeepL nabízí 30 jazyků, včetně češtiny a slovenštiny. Naproti tomu překladač Applu podporuje pouze 20 jazyků (plus pár dialektů), češtinu mezi nimi nenajdete. Zde kompletní přehled jazyků v DeepL:
- angličtina
- čeština
- němčina
- francouzština
- španělština
- italština
- portugalština
- ruština
- polština
- holandština
- švédština
- dánština
- finština
- řečtina
- maďarština
- slovenština
- slovinština
- rumunština
- bulharština
- estonština
- litevština
- lotyština
- norština
- japonština
- čínština
- arabština
- indonéština
- korejština
- turečtina
- ukrajinština
