[app] Birthdays Diary

Flynn · Post by **Flynn** » Sat Jun 30, 2012 20:35

Podle mě nejlepší aplikace na správu (nejen) narozenin je díky uživateli Petulinek už i v češtině. Pokud omluvím minimum jazykových nepřesností, musím konstatovat, že je překlad výborný. Aplikace je v placené i neplacené verzi a stáhnete ji z Maketplace. Více informací na http://www.windowsphone.com/cs-CZ/apps/ ... 52d724d1b5" onclick="window.open(this.href);return false;

Lupus · Post by **Lupus** » Sat Jun 30, 2012 21:13

Díky, Flynne... taky používám líbí se mi z tohoto okruhu aplikací nejvíc, takže začerstva stahuji verzi s češtinou

Petulinek · Post by **Petulinek** » Sat Jun 30, 2012 22:21

Už se objevila na Marketu? Super. Případné chyby v překladu do dalšího updatu rád opravím, stačí ťuknout co jsem kde zvrtal nebo se překlepl, není to první appka kterou jsem lokalizoval a chybama se člověk učí

Flynn · Post by **Flynn** » Sun Jul 01, 2012 7:08

Pokusím se vyjmenovat, co jsem objevil za "nedostatky":
1. Nebylo by lepší, aby na přední LT bylo místo "v příštích (3) dnech" "Za (3) dny"? To v závorce je jen příklad počtu dnů.
Tentýž údaj je i v aplikaci u kontaktu, což se týká také následujícího bodu:
2. Na stejné dlaždici (i u kontaktu v aplikaci) je dole informace o věku a narození např. "dosáhne 57 (narozen 1955)". To vypadá krkolomě, navrhuji např. "Věk 57 (nar. 1955). Ono totiž, když jde o ženu, nevypadá dobře, když Marie je narozen. Proto ta zkratka "nar. nebo naroz."
3. V menu Skryté události je nečeský popisek "Žádný skrytý události nalezen"
4. V menu Přidej výročí je v poli Hlavní kontakt a v dalších podobných uvedeno "Žádný kontakt přidán" (možná to nelze udělat, aby to psalo správně česky, nevím).
Více jsem prozatím neobjevil.

Petulinek · Post by **Petulinek** » Sun Jul 01, 2012 11:31

Dík za tipy, juknu na to a pošlu autorům update pro další verzi

Flynn · Post by **Flynn** » Wed Sep 12, 2012 7:47

S novým update přišly i nové a neodstraněné chyby v překladu.
1. a 2. Nedostatky, zmíněné minule byly redukovány, ale přibyl další a to zásadní: dlaždice nyní informuje o narozeninách osoby popiskem "Marcela zapne 30 (narozen 1982)". Dříve tam bylo "dosáhne" a v případě výrazu "Narozen" jsem doporučoval zkratku "Nar." nebo "Naroz." Každý Čech ví, o to znamená a jsou to oficiální zkratky. Takto to ale vypadá jako germanismus. Slovo "Zapne" je totální hloupost. Stejná chyba je všude uvnitř aplikace, kde se tyto výrazy vyskytují. V závorce pod tímto textem je původní návrh z bodu 2.
(2. Na stejné dlaždici (i u kontaktu v aplikaci) je dole informace o věku a narození např. "dosáhne 57 (narozen 1955)". To vypadá krkolomě, navrhuji např. "Věk 57 (nar. 1955). Ono totiž, když jde o ženu, nevypadá dobře, když Marie je narozen. Proto ta zkratka "nar. nebo naroz.")
3. V menu Skryté události byl minule nečeský popisek "Žádný skrytý události nalezen"
Toto jsem nyní nemohl ověřit, protože tam mám několik položek a nechce se mi je mazat.
4. Nedostatek, zmíněný minule byl, zdá se, odstraněn.

Další nové postřehy:
- V menu Obecné jsem objevil překlep u popisku přepínače ve slově Automatické... Je tam Autopmatické
- Pod titulkem v Menu Název kategorie je v popisku k němu chyba ve slově "vybrat". Je tam "vyberat"
- Pod titulkem Pomoc & zpětná vazba (nevím, proč tam není české "a" místo tohoto klikiháku "&") není přeložen popisek do češtiny.
- Screenshoty na Marketplace jsou z minulé verze, proto neodpovídají současnému stavu, který jsem popsal výše.

Petulinek · Post by **Petulinek** » Wed Sep 12, 2012 8:28

Ahoj, update zatím nemám v telefonu, ten krám mi zase nenabízí aktualizace, nechápu proč

Aha, on pro + verzi update zatím na MP není

Každopádně autorům programu jsem posílal opravy a chyba je někde na jejich straně, poslal jsem jim to ve správném tvaru, nechápu, co tam s tím vyváděli... Bohužel velmi vstřícný člověk, se kterým jsem komunikoval se neozývá a místo něj píše někdo jiný, uvidím, zkusím je trochu pošťouchnout.
Díky.

Flynn · Post by **Flynn** » Wed Sep 12, 2012 9:41

Mám pocit, že update na placenou verzi není. Alespoň na MP ve Windowsphone.com je verze 1.4, kdežto u lite verze je 1.5.
S tím překladem to docela chápu. Dělal jsem češtiny do dvou aplikací, u jedné si ji americký autor dělal sám, ale byla tak "indiánská", že jsem mu nabídl pomoc. Tu on rád přijal a většinou moje připomínky respektoval. Pokud ne, důrazně jsem ho žádal o použití tvarů slov ode mě, nikoli jeho novotvarů. Nakonec to dopadlo velmi dobře.
Druhým byl italský vývojář a tomu jsem nabídl spolupráci při lokalizaci do CZ. On přijal, poslal mi tabulku s frázemi, kam jsem doplnil české překlady, pak pro mě udělal zkušební verzi, v ní jsem ještě něco doladil, protože v reálu to vypadá jinak než na papíře a nyní je aplikace plně v češtině až na pár výrazů, které prý má natvrdo anglicky (např. On, Off, Sign). Chci tím říci, že komunikace s oběma byla výborná a i přes mou nedokonalou angličtinu jsme se vždycky domluvili.

Petulinek · Post by **Petulinek** » Wed Sep 12, 2012 10:02

No já už mám za sebou pět lokalizací, a vždy v pohodě. Tady došlo k nějakému uzlu u nich při vytváření update, byly dovolené a tak, tak uvidíme, už jsem jim psal...

matkal · Post by **matkal** » Thu Sep 13, 2012 0:19

Už od dob komunikátorů Nokia jsem toužil po aplikaci, která by dokázala odeslat z takového seznamu automaticky SMS k narozeninám/svátku, snad se toho jednou dočkám

MiloshCZ · Post by **MiloshCZ** » Thu Sep 13, 2012 6:33

Mě na téhle aplikaci vadí, že ukazuje narozeniny jak z Facebooku tak z telefonu a tím pádem to narozeniny duplikuje. Vím o tom, že můžu nastavit odkud to info o narozeninách bere, ale...

Petulinek · Post by **Petulinek** » Thu Sep 13, 2012 8:09

není přece problém FB účet nepřidávat... A pokud Ti to vadí a chceš tam mít FB narozky, lze přece jednotlivé události skrýt, takže není problém průběžně objevující se duplicity schovat...

Flynn · Post by **Flynn** » Thu Sep 13, 2012 8:41

Přesně tak, s úspěchem tuto filtraci používám. Mám kontakty na FB i na Google a u těch, co jsou zdvojené si mohu vybrat, třeba podle fotografie, který tam chci mít. A výhodou je i to, že si mohu přidat nezávisle i jiná výročí, nejen narozeniny. Aplikace je to velmi promakaná.

mceza · Post by **mceza** » Thu Sep 13, 2012 10:38

matkal wrote:Už od dob komunikátorů Nokia jsem toužil po aplikaci, která by dokázala odeslat z takového seznamu automaticky SMS k narozeninám/svátku, snad se toho jednou dočkám

Jo, neosobní už to pak snad víc být nemůže...

Já myslel, že přání k narozeninám vzniklo jako osobní kontakt s dotyčným člověkem a sloužilo hlavně k tomu, ukázat mu, že "myslím na tebe". Ale co, za chvíli bude v mobilu datum narozenin mé přítelkyně, mobil automatický objedná donášku kytek, pošle jí zprávu a já nebudu muset hnout ani prstem... To je fakt paráda. A co sex? Není nějaká aplikace, která objedná gigola, abych se nemusel namáhat?

Flynn · Post by **Flynn** » Thu Sep 13, 2012 12:07

OT: Copak namáhat se, ale nepřijít o ten orgastický pocit

Flynn · Post by **Flynn** » Sun Nov 11, 2012 18:52

Tak je tu nový update (v. 1.6), ale autoři už se s češtinou nenamáhají nic dělat, mnou zmiňované nedostatky (a je jich tam jak naseto) nebyly opraveny. Hlavně, že přidali další dvě jazykové verze. Aplikace je sice výborná, ale nezájem autorů zabývat se připomínkami ji značně deklasuje. Čeština sice její funkci neovlivní, ale vypadá to děsně!

Petulinek · Post by **Petulinek** » Sun Nov 11, 2012 19:29

Já jim opravy posílal,ale nekomunikují.Nejprve jsem si psal s majitelem firmy,potom najednou začal psát někdo jiný,ale k problémům se nehlásí...Škoda,snaha byla...

Flynn · Post by **Flynn** » Sun Nov 11, 2012 20:35

Hlavně, že chtějí zpětnou vazbu a abychom jim pomohli s překladem

SMARTmania fórum