Jak byste přeložili Tap, Flick a další výrazy?

[Martin Suchan]

Řeším otázku, píšu do manuálu Vlaku jak ovládat hru, ale váhám, jak přeložit 'Tap' a 'Flick' gesta - existují nějaké oficiální výrazy?
"pro zatočení klikněte/tapněte/klepněte/dotkněte se" ?
"nebo můžete používat i flick gesta/mrsknutí/švihnutí/rýpnutí/trhnutí/šlehnutí"

[Tomáš Slavíček]

V tomhle pomůžou oficiální návody, které byly už také přeloženy do češtiny. Viz http://www.microsoft.com/windowsphone/c ... retch.aspx

Takže správné názvy jsou klepnutí, poklepání, klepnutí a přidržení, posunutí, přesunutí zobrazení , stažení a roztažení

[hujer]

LiveTile = aktivní okénko (na úvodní obrazovce)

Sorry, ale do češtiny nepřepnu ani náhodou...