TouchFLO počasí čeština

Radec · Post by **Radec** » Mon Dec 29, 2008 0:02

Ahojte, v TouchFLO v záložce počasí mám takový menší problém. Pod názvem města, jak se zobrazuje stav počasí (mlha, zataženo...) se mi při měsíčku a čisté obloze napíše "vymazat". Jsem nováček mezi PPC, před tím jsem měl samé Nokie. Nedá se tohle nějak upravit, opravit, prosim?

YAMATO · Post by **YAMATO** » Mon Dec 29, 2008 0:17

Ne, to je chyba počeštění.

marabu · Post by **marabu** » Mon Dec 29, 2008 1:38

Tak tak, je to chyba v překladu. Nechápu, jak za takovýdle boty vubec můžou chtít peníze. Todle "clear-vymazat" mě naprosto rozsekalo, když se mě manželka s Touch PRO ptá, jestli tam mám taky u města vymazat.

A další je třeba "up-nahoře" a lidi se pak divěj, proč maj v průzkumníkovi na obrazovce tlačítko "nahoře", když je přece vlevo dole.

Legend · Post by **Legend** » Mon Dec 29, 2008 19:29

Bohužel to nejde nijak napravit, jako třeba u překladu některých programů, kde se v souboru s češtinou dá cokoliv přepsat (odzkoušeno na "Slide2Unlock"). Je pravda, že IW od Sunnysoftu za 700,- navíc vůbec není kvalitní. Strašně mi vadí míchání dvou jazyků dohromady a když tam mám "Dnes" a pod tím o pár položek níž "Settings", tak je něco špatně a takových nedodělků a vyložených chyb je tam dost. Bohužel..

Milan Pištělka · Post by **Milan Pištělka** » Tue Dec 30, 2008 14:28

mě nejvíc dostaly v TouchFlo "kruhy" - Rings=Kruhy
Mě se to jeví tak, že ty překlady dělá nějaká blondýna s jogurtem, která měla to štěstí, že vyrostla ve dvoujazyčné rodině a angličtinu má od přírody a jinak nic.

VikyV · Post by **VikyV** » Thu Jan 15, 2009 12:48

S tou češtinou, mno ...ptal jsem se v Sunnysoftu a tam mi sdělili, že si lokalizaci TF3D dělá HTC sama pomocí tzv.
manila souborů a že jim licenční podmínky nedovolují je přepisovat :

http://obchod.sunnysoft.cz/zbozi/041ZHT ... z-8gb.html

Ale objevil se tu příspěvek :

http://smartmania.cz/forum/viewtopic.php?f=78&t=11274

V příspěvku je přílohou jeden z manila souborů, který řeší zmizení překladu určitého slova z TF3D.
Mrknul jsem na něj a je to vlastně XML soubor s ID položkami a překlady. Možná tudy by vedla cesta...

VikyV · Post by **VikyV** » Thu Jan 15, 2009 23:33

Vážení, tak jsem si dal tu práci a našel manila soubory zodpovědné za tu překladatelskou hrůzu nejen v počasí, ale v celém TF3D.

Kompletní seznam manila souborů s českými překlady TF3D ve složce Windows :

3fc8b1ff_manila,4e09f8c6_manila,5e979e5c_manila,5f7af68c_manila,6be47710_manila,06d16fb3_manila,
7b824dd1_manila,15ad9d09_manila,16a3ec92_manila,17bd5a6c_manila,21eaffa9_manila,34e93327_manila
41f4b074_manila,58aa8dc9_manila,73bd2d7c_manila,74adbe6b_manila,260d32cc_manila,2975f05b_manila
3685ec55_manila,5928b168_manila,71053cd5_manila,10632525_manila

Překlad "Nahoře" není součástí TF3D, ale průzkumníku, tutíž je to věc Sunnysoftu.
V mém HTC je ROM v. 1.14.479.3 (25874) a v InterWrite zde je tato položka již opravena.

Změna 20.1.09, 17:00
--------------------------

Aktualizovaný balíček s opravenými soubory překladů tak, jak je nejlépe vnímám já a pro všechny, kteří nechtějí trávit čas vlastními opravami, se stal součástí příspěvku http://smartmania.cz/forum/viewtopic.php?f=78&t=11376 od cZip, který popisuje kompletní počeštění neoriginálních ROM. Seznam změn je na žádost uživatelů přiložen.

houdiny · Post by **houdiny** » Sat Jan 17, 2009 17:44

Předem děkuji VikyV !! za opravu češtiny která funguje bez problémů. Testováno na verzi rom 1.19.831.0.

hafush · Post by **hafush** » Sun Jan 18, 2009 6:42

A jaké opravy balíček obsahuje ? Mohl by jsi je pro ostatní vypsat?
Já jsem si všiml jen chyby : clear=jasno=vymazat.

cZip · Post by **cZip** » Mon Jan 19, 2009 10:28

pro VikyV: prosim nemohl by jsi tam pridat jeste zalozku INTERNET s tagem IDS_LAUNCHBROWSER

diky cZip

VikyV · Post by **VikyV** » Mon Jan 19, 2009 11:19

Jak to myslíš? Položka IDS_LAUNCHBROWSER je v manila souboru 4e09f8c6_manila přeložena jako "Spustit prohlížeč".
Myslíš tím nahradit tento překlad překladem INTERNET?

cZip · Post by **cZip** » Mon Jan 19, 2009 11:33

Aha tak to ja mam nejaky posahany soubory, me tenhle: 4e09f8c6_manila vubec IDS_LAUNCHBROWSER neobsahuje.

Nebyla by prosim moznost sem nahrat vsechny CS soubory manily?

Diky cZip

cZip · Post by **cZip** » Mon Jan 19, 2009 12:03

VikyV dik na naťuknutí, takze ty texty jsem si dodelal, ale asi nemam aktualni CS soubory k manile.

Napriklad pokud nekdo pouzije rozsireni na 15 zalozek ( HTC Touch HD TF3D 15-Tab http://forum.xda-developers.com/showthr ... light=tabs ) tak kalendar nebude cesky, jelikoz tam chybi ekvivalent en souboru: 7f60d775_manila.

Nevite nekdo jaky mam mit nazev souboru cesky prekladu kalendare?

VikyV · Post by **VikyV** » Mon Jan 19, 2009 13:16

Obávám se, že budeš muset kontaktovat autora na XDA-developers, aby uvolnil CZE balíček a zařídil propojení TF3D-15tab na tento balíček. Samotná existence manila cs souboru ti k ničemu nebude, pokud TF3D-15tab nebude vědět, že se na něj má odkazovat.

cZip · Post by **cZip** » Mon Jan 19, 2009 14:34

Tak jsem nasel cesky preklad pro kalendar tady je...

VikyV · Post by **VikyV** » Mon Jan 19, 2009 15:07

Já jsem ani jeden z těch souborů nenašel, jakou máš ROM?

cZip · Post by **cZip** » Mon Jan 19, 2009 15:17

Mam upravenou ROMku s xda-developers + blackmagic-15tabs...
Duttys HD V1.6 WWE, nebyla v ani cestina tak jsem si ji tam dohral

jako zaklad je pouzita ROM 1.19.831

VikyV · Post by **VikyV** » Mon Jan 19, 2009 15:35

A jakým způsobem nasměruješ TF3D-15Tab na české manila soubory? Kde to přepneš nebo se musí něco zeditovat? Pochlub se...BTW Duttys už je ve verzi 1.7.

cZip · Post by **cZip** » Mon Jan 19, 2009 16:23

o verzi 1.7. vim

Zatim mam postup takovy pokus omyl... ale pri flashi na 1.7 to zkusim zdokumentovat.

takze zatim takhle: Flashnu ROMku, nainstaluju Sunnysoft češtinu, nainstaluju Diamond TF3D Config, nainstaluju blackmagic-15tabs

No a ted je to nejasny, mel jsem cestinu (asi ne jenom CZ ale i dalsi jazyky tam jsou) TF3D z Diamonda jako cab, nainstaloval jsem to a v Diamond TF3D Config jsem to prepnul na cestinu... Ale prave jsem nemel vsechno 100% tak jsem pouzil tvoje soubory a ted uz je to ok...

hafush · Post by **hafush** » Tue Jan 20, 2009 4:15

TF3D si můžeš do češtiny přepnout sám pomocí programu Diamond TF3D Config ,který najdeš zde na smartwiki.cz

SMARTmania fórum