Prosím o rady - Local Scout v češtině

Robert Varga · Post by **Robert Varga** » Tue Aug 30, 2011 10:09

Ahoj,
zrovna jsem do Marketplace odeslal ke schválení aplikaci Local Scout (alternativa záložky "see+do" z Mangovského Local Scoutu pro státy kde nefunguje), která zobrazuje zajímavá místa v okolí (vodopád, hrad, UNESCo památky, jezero, muzea, atd. atd...)

Protože v ČR máme hodně míst co nemají anglický popis ale český ano, udělám i českou verzi (aplikace sice ukazuje zajímavá místa všude po světě a tedy nejen v ČR, bude na vás ale mluvit česky)...

Potřebuju vymyslet název pro českou verzi.

Napadlo mě následující, ale nějak stále nevím:

- Zajímavá Místa (nevím jestli se líbí)
- Local Scout CZ (nevystihuje pro čechy o co jde)
- Co je kolem (nevystihuje že jde o zajímavá místa a ne hospody atd.)

Poradíte, případně i úplně nové názvy?

Moc díky,
R

Hejlic · Post by **Hejlic** » Tue Aug 30, 2011 10:20

Mně osobně se líbí "Zajímavá místa".

Robert Varga · Post by **Robert Varga** » Tue Aug 30, 2011 10:22

S malym "m" záměrně nebo ne?

Vlasta W. · Post by **Vlasta W.** » Tue Aug 30, 2011 10:44

Aplikace mívají v každém slově velké... I když se mi to nelíbí, homogenita nabídy aplikací mi je milejší.

Tom Vysoudil · Post by **Tom Vysoudil** » Tue Aug 30, 2011 10:45

Za me take - Zajimava mista. Ten Local Scout mi moc nenapovida, co od toho cekat. Klidne bych si predstavil Zajimava mista v anglictine jako anglickou app.

Robert Varga · Post by **Robert Varga** » Tue Aug 30, 2011 11:40

Oki, "Zajímavá Místa" bude nejlepší. Moc díky!

Anglickou byste skutečně dali jako "Interesting Places"? Myslíte, že je to lepší než Local Scout? Přišlo mi, že to lidi budou znát kvůli WP.

Post by **Jiří Hrma** » Tue Aug 30, 2011 12:19

Zajímavá Místa zní dobře. Případně by to mohlo být ještě něco ve stylu "Kam Vyrazit", "Tipy na výlet"... ale ta místa jsou asi nejlepší.

Tom Vysoudil · Post by **Tom Vysoudil** » Tue Aug 30, 2011 12:51

Ten anglicky nazev je lepsi v podobe Interesting Places. Jako casty navstevnik mobilnich marketu bych nevedel, co si pod Local Scout prestavit. Mozna vyhledavac mistnich mladych fotbalovych talentu

a nebo vyhledavac nejblizsiho lokalu (lidove knajpy).

kalmia · Post by **kalmia** » Tue Aug 30, 2011 13:03

Podle Pravidel českého pravopisu se název Zajímavá místa musí psát s malým m.

geronimo_cz · Post by **geronimo_cz** » Tue Aug 30, 2011 13:16

Ja bych nechal bud Scout CZ nebo Local Scout CZ pokud to mam mit na plose, tak se mi nelibi, kdyz tam mam neco cesky a neco anglicky

Robert Varga · Post by **Robert Varga** » Tue Aug 30, 2011 13:45

Sákra, kompromisy

Interesting Places
Zajímavá Místa

?

Vlasta W. · Post by **Vlasta W.** » Tue Aug 30, 2011 13:47

Kalmia: Proto se mi to nelíbí... Ale v telefonu by to mezi ostatními aplikacemi bilo do očí.

Robert Varga · Post by **Robert Varga** » Tue Aug 30, 2011 13:52

Na Tile na homescreenu jsou ty nazvy moc dlouhy. Na Tile bych to zkratil na Místa a Places

Tom Vysoudil · Post by **Tom Vysoudil** » Tue Aug 30, 2011 17:43

Interesting Places - tile - Places
Zajímavá Místa - tile - Místa

Me se tohle libi. Je skoda, ze nejde male m

, ale myslim, ze to je celkem jedno. Kdo z vas kouka na mala a velka pismena misto na obsah aplikace

Btw na WP nejde prejmenovat nazev?

Robert Varga · Post by **Robert Varga** » Tue Aug 30, 2011 17:58

Nejde. Rozhodl jsem se pro Local Scout (to uz nezmenim :-/) a Zajimava Mista. Moc diky za rady a nazory.

sssugi · Post by **sssugi** » Tue Aug 30, 2011 18:04

Pre slovákov sa takáto aplikácia nechystá?

Robert Varga · Post by **Robert Varga** » Tue Aug 30, 2011 18:50

Data jsou pro celý svět = aplikace ti zajímavá místa ukáže na dovolené ať pojedeš kamkoli.

Jen si budeš moct vybrat lokalizaci jakou to na tebe bude mluvit pouze z CZ a EN. SK v api nepodporují, ale předpokládám že čeština žádnému slovákovi nedělá problém, stejně jako naopak...

-- doplnění předchozího příspěvku (úte srp 30, 2011 22:36) --

Už je to ve schvalovacím procesu... http://www.youtube.com/watch?v=UpUQpFGt89c" onclick="window.open(this.href);return false;

Včas zaspamuju!

femx · Post by **femx** » Thu Sep 01, 2011 11:34

Vyuziva aplikace i Live Tile? Zvlast v mangu by to mohlo byt dobre, kdyz se livetile muze automaticky menit podle gps.

Robert Varga · Post by **Robert Varga** » Thu Sep 01, 2011 20:54

V současné verzi (ve schvalovacím procesu) ne, vše zatím dělám pro WP7.0.

Až budou mít Mango všichni moji kolegové (asi 6 s WP, docela to u nás frčí), pak začnu updatovat všechny aplikace o new featurky Manga. Teď ještě mám práce dost s dalšími aplikacemi.

premikkoci · Post by **premikkoci** » Sun Sep 04, 2011 4:12

No je to parádní věc, právě jsem ji zakoupil.. Nešlo by přidat i nabídku třeba nestaurace, hospody, obchody? S tím, že by si každý uživatel nastavil, co chce, aby mu to vyhledávalo nebo jak jsou nabídky místa a aplikace, tak by to byli navíc i ty restaurace, obchody, atd... Zkrátka takovou kopii local scout. Trošku se mě protiví, že na každou věc je samotná aplikace. Tady si myslím, že by to bylo praktičtější. Už se těším na mango verzi. Přemýšlíš i o funkci live tile?

SMARTmania fórum