Kerka...

[Pavel Vlasák]

Toto forum je mi ted nejblizsi tak se zkusim zeptat tady.

Potreboval bych spravne prelozit vetu do anglictiny a to "Nulou bez slitovani.", ale nesmi to vyznit jako "Nula bez slitovani."

Poradite..

[Jiří Hanč]

Z kontextu by se usuzovalo lépe...

[Pavel Vlasák]

Jeden člověk mi bez slitování řekl, že jsem nula a já si to chci nechat vykerovat přes celá záda...

[Ruslan Botsyurko]

Ježkovy voči, to je teda hlavolam takovejhle překlad. Podle kontextu přepokládám, že to má být v hovorové angličtině:

A guy told me with no mercy that I was a looser and I wanna have that tattooed all over my back.

Nějaký další perličky?

[Pavel Vlasák]

Jenže já bych to potřeboval v onom zkráceném tvaru co je napsán v první postu..

[Jiří Hanč]

Tj. problém, těžko můžeš vyjádřit něco, co oni nemaj - tj. 7. pád.

[Ruslan Botsyurko]

Tak to tě zklamu, ale to je tosamé, jako kdybys chtěl, aby ve dvou slovech 'YOU ARE' vyznělo jako 'Vy jste' a ne jako 'ty jsi'.

[Pavel Vlasák]

Nechám si vykerovat nápis "ZERO" v tomto stylu a bude to...

http://www.tribo.cz/detail.php?imgsrc=1 ... 8579e5.jpg

[Ruslan Botsyurko]

Tak to blahopřeju

[Pavel Vlasák]

Už nehodlám věci nikterak řešit, dostal jsem druhé jméno a přijímám ho.. Možná to je vzdor, možná jsem to už potřeboval od někoho slyšet.. Stereotyp a šeď házím za hlavu..