Page 1 of 1
Špatná čeština
Posted: Sat Jan 30, 2010 14:55
by Mr.Dome
Zdravím Vám,
včera jsem si na telefon nainstaloval novou romku a radio. Po instalaci jsem použil češtinu z sunnysoft.cz a mám jeden drobnější problém. V nastavení vidím místo "Datové služby" něco jako "Datové slu(obrácený otazník)by". nevíte někdo co s tím? Popř. neexistuje nějaká kvalitnější čeština?
Dále bych chtěl do telefonu dostat českou T9 i s háčkama a čárkama.
Špatná čeština
Posted: Sat Jan 30, 2010 15:24
by Maco57
Cestina z sunnysoft nie je kompatibilna s novou Rom 1.66 ...
http://smartmania.cz/forum/viewtopic.ph ... &start=105" onclick="window.open(this.href);return false;
Špatná čeština
Posted: Sat Jan 30, 2010 19:35
by Mr.Dome
Myslel jsem si to. :( Takze nejlepsi bude asi pockat na novou oficialni ROMku a do mobilu zatím nic neinstalovat.
Špatná čeština
Posted: Sat Jan 30, 2010 19:58
by hudyss
Anebo pouzivat telefon v Anglictine! Co tech par let flashuju, tak uz nejsem na cestinu v tlf zvyklej a pocesteni od SS stejne tlf brzdi!
Špatná čeština
Posted: Sat Jan 30, 2010 20:15
by htcjirka
Ten inkriminovany sobour v senze ale nema tentokrat nasvedomi sunnysoft,chyba je primo v manila souboru.Cestinu manily dela HTC.Jinak soubory manily jsou editovatelne v pocitaci,napr. poznámkovém bloku.
Špatná čeština
Posted: Sat Jan 30, 2010 21:07
by hudyss
jo tohle, zkusil jsem pocestit Sense 1x ale bylo tam dost chyb, tak jsem od toho upustil.
Špatná čeština
Posted: Sat Jan 30, 2010 21:12
by Mr.Dome
Jaký soubor je potřeba upravit a kde? Děkuji
Špatná čeština
Posted: Sat Jan 30, 2010 21:52
by Kuneta
Je třeba upravit soubor 26486169_manila ve Windows.
Špatná čeština
Posted: Sat Jan 30, 2010 22:12
by Mr.Dome
Tak slozku jsem nasel, ale jeste mam problem s tim jak to upravit?
Špatná čeština
Posted: Sat Jan 30, 2010 22:55
by Kuneta
Zkopírovat z telefonu do pecka, upravit v texťáku (najít špatný klíč a přepsat) a zpátky nakopírovat do telefonu do složky Windows. Vypnout a zapnout Sense.
Špatná čeština
Posted: Sat Jan 30, 2010 23:06
by Mr.Dome
Jsi bůh.
)) Děkuji
Špatná čeština
Posted: Sun Jan 31, 2010 10:12
by anawarr
pokud je, ale jiný počet znaků v původním anglickém výrazu a v českém překladu, pak se to nebude zobrazovat korektně
Špatná čeština
Posted: Sun Jan 31, 2010 11:03
by htcjirka
S poctem znaku jsem nikdy problem nemel,preklad mam upraven ve spouste souboru.
Jinak prikladam uz upraveny soubor bez otazniku,zabaleny v raru.Prepisujte jinym nez standartnim pruzkumnikem,ktery vam manila soubor neprepise.Napr. Resco Explorer apod.Upravil jsem i spodni polozku "O programu Telefon" coz zni divne.
Dale jsem upravil na today obrazovce kde mate pravou soft klavesu s nabidka a tu kdyz rozbalite tak tam je jako druha polozka "Přizpusobit karty na výchozí obrazovce" a jde to az za roh jak je to dlouhe...po zkrácení na "Přizpůsobit karty na vých. obrazovce" už vypada mnohem lépe,tak kdyby mel zajem nekdo i o tento preklad postnu.