SMARTmania fórum

Dnes jsem se pustil do kompletní české lokalizace tweakovací aplikace HD Tweak, která je určena pro komunikátor HTC Touch HD a která obsahuje obrovské množství tweaků. Překlad bude kompletní, tedy včetně popisků jednotlivých tweaků, ale zabere to trochu času a především testování. Do budoucna přemýšlím, že bych udělal ještě komplední lokalizaci pro Advanced Configuration Tool, ale uvidím, jaký bude mít tohle úspěch


Screenshot z české verze HD Tweaku 0.5.4

Aktualizováno 6.3.: Nová verze češtiny pro Tweak HD, nyní už přímo v instalačním cab souboru (včetně aplikace). Stačí nainstalovat a spustit (předtím doporučuji odinstalovat původní verzi).

Aktualizováno 10.3.: Vydána finální verze CZ lokalizace pro HD Tweak, kompletní instalační balíček můžete stahovat z naší Download sekce. Pokud jste dříve instalovali některou ze starších testovacích verzí, nejprve ji odinstalujte. Pokud používáte některou neoficiální verzi ROM, která v sobě HD Tweak obsahuje, můžete ji bez potíží přeinstalovat/přepsat, na stabilitu systému to nebude mít žádný vliv.

Super. S anglictinou sice celkem kamaradim, ale cestina je cestina
Diky

Ani mě angličtina až tak nevadí, ale nepřeložím bez slovníku všechno, takže čeština by byla naprosto úžasná. U mě by tedy úspěch rozhodně měla!

SUPER, nejsem s angličtinou až tak veliký kámoš , takže vítám a jak píše Yoda, čeština je čeština.

Pro ty, kteří si chtějí češtinu otestovat (je to první veřejná verze) přikládám tento soubor. Po stažení stačí ZIP archiv rozbalit a soubor HDTweak.xml nakopírovat do adresáře /Program Files/HD Tweak (přepište původní soubor). Pak už stačí spustit aplikaci a tweaky jsou v češtině.

Stav překladu
- aktuálně jsou přeloženy všechny názvy tweaků + v první sekci i kompletní popisky (pro ilustraci, v jakém duchu to bude vypadat dále)
- číslování nabídek jsem upravil, v anglické verzi jeden bod chyběl a nešlo to chronologicky za sebou
- kompletně upravena nabídka O programu, přidány nějaké informace na úvod a krátké upozornění...

Update: Nová verze češtiny pro Tweak HD, nyní už přímo v instalačním cab souboru (včetně aplikace). Stačí nainstalovat a spustit (předtím doporučuji odinstalovat původní verzi).
- přeloženy další detailní popisky (hotova zhruba polovina)
- názvy tweaků jsou přeloženy kompletně
- opraveno bylo několik nepřesností

SKVĚLÉ Jiří, DÍKY !!! konečně na 100% vím co dělám a měním !!!! Chápu, že vše ještě není v češtině, ve velmi krátkém seznámení jsem nic nenašel

Čeština pro Advanced Configuration Tool by určitě měla úspěch, popravdě nechápu, že tuto geniální aplikaci někdo nepoužívá.

Mimochodem lehké OT...nevíte někdo, zda funguje úprava TF3D v ACT i v nové verzi TF3D?

Nevim co delam spatne... nainstaluju HD tweak, rozbalim zip soubor, prekopiruju a kdyz spustim program objevi se mi hausnumera...

Jirko super!

Čtvrtek: Můžeš sem dám screenshot? Asi něco děláš špatně (opravdu si přepsal ten původní soubor tím novým)? Nikdo jiný zatím podobný problém nehlásil a ani mě se při testování nic podobného nestalo.

luxus !!! a kdyby tam šlo dopasovat toto( funguje na 100%) jinak viz http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=488991, rozhodně se rozšíří záběr

- nejde přiřadit k levé soft klávce free icontakt, nabídka je defaultní přiřazení kontaktů, máte nápad, jak na to?

jak jsem vložím obrázek??

Čtvrtek: Klikneš si na tlačítko Odpovědět, potom dole pod formulářem pro vkládání textu je box, kde se přepneš na Příloha a připojíš obrázek (JPEG, GIF, PNG). Aby to nebylo příliš velké, můžeš to zmenšit na 240×320px například.

Čtvrtek: Je to zvláštní. Doporučuju ti celou aplikaci odinstalovat, pak smazat pro jistotu i případné soubory v Program Files. Pak softreset telefonu, nová instalace a počeštění, snad to pomůže.

no vyzkouším a uvidíme...

tak jsem vsechno odinstaloval vymazal a je to zase tak uz nevim...

Tak to opravdu netuším proč to dělá. Jakou používáš ROM? Máš CZ lokalizaci?

ROM 1.14.479.3
CZ lokalizace ano

to bude asi CZ lokalizací, já ji memám a program běhá naprosto v pohodě.