SMARTmania fórum

Ahojte, v TouchFLO v záložce počasí mám takový menší problém. Pod názvem města, jak se zobrazuje stav počasí (mlha, zataženo...) se mi při měsíčku a čisté obloze napíše "vymazat". Jsem nováček mezi PPC, před tím jsem měl samé Nokie. Nedá se tohle nějak upravit, opravit, prosim?

Ne, to je chyba počeštění.

Tak tak, je to chyba v překladu. Nechápu, jak za takovýdle boty vubec můžou chtít peníze. Todle "clear-vymazat" mě naprosto rozsekalo, když se mě manželka s Touch PRO ptá, jestli tam mám taky u města vymazat. A další je třeba "up-nahoře" a lidi se pak divěj, proč maj v průzkumníkovi na obrazovce tlačítko "nahoře", když je přece vlevo dole.

Bohužel to nejde nijak napravit, jako třeba u překladu některých programů, kde se v souboru s češtinou dá cokoliv přepsat (odzkoušeno na "Slide2Unlock"). Je pravda, že IW od Sunnysoftu za 700,- navíc vůbec není kvalitní. Strašně mi vadí míchání dvou jazyků dohromady a když tam mám "Dnes" a pod tím o pár položek níž "Settings", tak je něco špatně a takových nedodělků a vyložených chyb je tam dost. Bohužel..

mě nejvíc dostaly v TouchFlo "kruhy" - Rings=Kruhy
Mě se to jeví tak, že ty překlady dělá nějaká blondýna s jogurtem, která měla to štěstí, že vyrostla ve dvoujazyčné rodině a angličtinu má od přírody a jinak nic.

S tou češtinou, mno ...ptal jsem se v Sunnysoftu a tam mi sdělili, že si lokalizaci TF3D dělá HTC sama pomocí tzv.
manila souborů a že jim licenční podmínky nedovolují je přepisovat :

http://obchod.sunnysoft.cz/zbozi/041ZHT ... z-8gb.html

Ale objevil se tu příspěvek :

http://smartmania.cz/forum/viewtopic.php?f=78&t=11274

V příspěvku je přílohou jeden z manila souborů, který řeší zmizení překladu určitého slova z TF3D.
Mrknul jsem na něj a je to vlastně XML soubor s ID položkami a překlady. Možná tudy by vedla cesta...

Vážení, tak jsem si dal tu práci a našel manila soubory zodpovědné za tu překladatelskou hrůzu nejen v počasí, ale v celém TF3D.

Kompletní seznam manila souborů s českými překlady TF3D ve složce Windows :

3fc8b1ff_manila,4e09f8c6_manila,5e979e5c_manila,5f7af68c_manila,6be47710_manila,06d16fb3_manila,
7b824dd1_manila,15ad9d09_manila,16a3ec92_manila,17bd5a6c_manila,21eaffa9_manila,34e93327_manila
41f4b074_manila,58aa8dc9_manila,73bd2d7c_manila,74adbe6b_manila,260d32cc_manila,2975f05b_manila
3685ec55_manila,5928b168_manila,71053cd5_manila,10632525_manila

Překlad "Nahoře" není součástí TF3D, ale průzkumníku, tutíž je to věc Sunnysoftu.
V mém HTC je ROM v. 1.14.479.3 (25874) a v InterWrite zde je tato položka již opravena.

Změna 20.1.09, 17:00
--------------------------

Aktualizovaný balíček s opravenými soubory překladů tak, jak je nejlépe vnímám já a pro všechny, kteří nechtějí trávit čas vlastními opravami, se stal součástí příspěvku http://smartmania.cz/forum/viewtopic.php?f=78&t=11376 od cZip, který popisuje kompletní počeštění neoriginálních ROM. Seznam změn je na žádost uživatelů přiložen.

Předem děkuji VikyV !! za opravu češtiny která funguje bez problémů. Testováno na verzi rom 1.19.831.0.

A jaké opravy balíček obsahuje ? Mohl by jsi je pro ostatní vypsat?
Já jsem si všiml jen chyby : clear=jasno=vymazat.

pro VikyV: prosim nemohl by jsi tam pridat jeste zalozku INTERNET s tagem IDS_LAUNCHBROWSER

diky cZip

Jak to myslíš? Položka IDS_LAUNCHBROWSER je v manila souboru 4e09f8c6_manila přeložena jako "Spustit prohlížeč".
Myslíš tím nahradit tento překlad překladem INTERNET?

Aha tak to ja mam nejaky posahany soubory, me tenhle: 4e09f8c6_manila vubec IDS_LAUNCHBROWSER neobsahuje.

Nebyla by prosim moznost sem nahrat vsechny CS soubory manily?

Diky cZip

VikyV dik na naťuknutí, takze ty texty jsem si dodelal, ale asi nemam aktualni CS soubory k manile.

Napriklad pokud nekdo pouzije rozsireni na 15 zalozek ( HTC Touch HD TF3D 15-Tab http://forum.xda-developers.com/showthr ... light=tabs ) tak kalendar nebude cesky, jelikoz tam chybi ekvivalent en souboru: 7f60d775_manila.

Nevite nekdo jaky mam mit nazev souboru cesky prekladu kalendare?

Obávám se, že budeš muset kontaktovat autora na XDA-developers, aby uvolnil CZE balíček a zařídil propojení TF3D-15tab na tento balíček. Samotná existence manila cs souboru ti k ničemu nebude, pokud TF3D-15tab nebude vědět, že se na něj má odkazovat.

Tak jsem nasel cesky preklad pro kalendar tady je...

Já jsem ani jeden z těch souborů nenašel, jakou máš ROM?

Mam upravenou ROMku s xda-developers + blackmagic-15tabs...
Duttys HD V1.6 WWE, nebyla v ani cestina tak jsem si ji tam dohral

jako zaklad je pouzita ROM 1.19.831

A jakým způsobem nasměruješ TF3D-15Tab na české manila soubory? Kde to přepneš nebo se musí něco zeditovat? Pochlub se...BTW Duttys už je ve verzi 1.7.

o verzi 1.7. vim

Zatim mam postup takovy pokus omyl... ale pri flashi na 1.7 to zkusim zdokumentovat.

takze zatim takhle: Flashnu ROMku, nainstaluju Sunnysoft češtinu, nainstaluju Diamond TF3D Config, nainstaluju blackmagic-15tabs

No a ted je to nejasny, mel jsem cestinu (asi ne jenom CZ ale i dalsi jazyky tam jsou) TF3D z Diamonda jako cab, nainstaloval jsem to a v Diamond TF3D Config jsem to prepnul na cestinu... Ale prave jsem nemel vsechno 100% tak jsem pouzil tvoje soubory a ted uz je to ok...

TF3D si můžeš do češtiny přepnout sám pomocí programu Diamond TF3D Config ,který najdeš zde na smartwiki.cz