Ted si nejsem jisty,ale TCPMP umi titulky ? Nemas spis na mysli, ze sis prevedl video v PocketDivX encoderu (titulky jsou pak primo obsazeny ve videosoboru) a tam ti blbne diakritika ?
Pokud ano, da se to jednoduse vyresit (paklize pouzivas k ripovani videa prave PdivXencoder). Staci spustit program, nacist video a titulky (ty se nactou automaticky pokud se soubor jmenuje stejne jako videosobor, napr. film.avi a film.sub). Pak se te PdivX encoder zepta, zda chces titulky pridat tak to potvrdis a pak kliknes na tlacitko Napoveda a nastavis jine kodovani (standardne tam je latin2) tak tam dej Win1250 a diakritika by mela bejt correct. Bohuzel si pDivX encoder nepamatuje nastaveni a tak to pri dalsim ripovani filmu budes muset nastavit znova...
Doufam, ze ti tenhle postup pomuze