Projekt MIUI ROM asi není potřeba nijak podrobně představovat. Určitě jste o něm už slyšeli a nás zajímalo, jak funguje jeho česká a slovenská odnož. Zeptali jsme se tedy toho nejpovolanějšího.
Ing. Miroslav Brzychcy (32), kterého komunita bude znát především pod přezdívkou “ingbrzy” od roku 2011 provozuje českou a slovenskou oficiální fanstránku MIUI.cz, která zajišťuje překlady MIUI ROM do češtiny a slovenštiny a zároveň se stará o tamní komunitu. V dnešním rozhovoru vám přiblížíme, co všechno tahle práce obnáší, kdo za projektem stojí a jaké jsou další plány autorů.
ingbrzy, jeden z administrátorů projektu MIUI.cz
1) Jaký byl prvotní impulz a co vás přimělo k tomu založit projekt MIUI.cz?
Projekt miui.cz som nezaložil ja, ale admin s prezývkou „bckp“ presne 20.10.2011. Po aktívnom preklade MIUIv3 do CZ a SK, s príchodom MIUIv4 žiaľ už pôvodná komunita prekladateľov pozastavila svoju činnosť z dôvodu nezáujmu zo strany užívateľov a miui.cz pomaly upadlo do zabudnutia…
CZ preklad pre MIUIv4 začal od nuly Jiří Roubalík „kynio“ v r. 2012, ktorý prekladal sám pre svoj Samsung Galaxy S2. Z CZ do SK som potom preložil MIUIv4 aj ja pre svoje Galaxy S2 a pri ďalších aktualizáciách sme už pracovali spoločne. To boli naše začiatky vzájomnej spolupráce.
Naše preklady sme ponúkli medzinárodnej komunite miuiandroid.com, ktorá v tej dobe vydávala multilang (viacjazyčné) verzie MIUIv4 pre viac ako 30 zariadení. Tým sa náš preklad rozšíril a dostal do povedomia užívateľov v ČR a SR.1
Prvé MIUI CZ/SK ROM som vydával na fóre sgalaxy.cz pre Galaxy S, S2 a Note. Užívatelia však stále hľadali viac informácií o MIUI práve na miui.cz, ktoré v tej dobe bolo už veľmi neaktuálne a kontaktoval som vtedajšieho administrátora.
Po vzájomnej dohode som projekt prebral naplno s príchodom MIUIv5 v r. 2012 a založil kompletne nové fórum od znova. Tým sa začala nová éra miui.cz, kde je už okolo 13.000 registrovaných úžívateľov a neustále tento počet rastie. Mesačne máme okolo 200.000 návštev a viac ako 500.000 zobrazení webu.
2) Měli jste od samého začátku podporu od autorů globálního projektu MIUI? Kdy se váš projekt stal oficiálně certifikovaným a co taková certifikace vlastně zaručuje?
MIUI.com podporuje komunity v rámci svojich možností. Momentálne je oficiálna fan stránka MIUI v 24 krajinách po celom svete. Podpora zo strany MIUI.com spočíva hlavne v priamej komunikácií s vývojármia a prístupu k všetkým BETA verziám pre súčasné a pripravované zariadenia aby sme mali dostatok času na prípravu prekladov.
3) Kolik členů týmu se podílí na chodu projektu? Máte své role nějak rozdělené? (vývoj, lokalizace, moderování fóra…)
miui.cz tvoria 3 ľudia:
Ja “ingbrzy”:
- administrácia a moderovanie fóra miui.cz, G+ stránky, FB a Twitter;
- preklad MIUI do SK;
- oprava bugov (chýb) v ROM a preklade CZ/SK;
- kompilovanie, nahrávanie a vydávanie všetkých Multilang MIUI ROM pre oficiálne a neoficiálne zariadenia na xiaomi.eu a miui.cz;
- administrácia fóra xiaomi.eu;
- koordinácia všetkých prekladateľov z 27 krajín, ktorí sa zúčastňujú na Multilang prekladoch.
Jirka “kynio”:
- preklad MIUI do CZ;
- moderovanie fóra.
Jan Bartl “jenicekk”:
- gafik miui.cz;
- moderátor fóra;
- predaj našich licencii.
4) Jak časově náročný je provoz MIUI.cz? Stačí mu několik hodin týdně nebo je to práce na plný úvazek?
Prvotný kompletný preklad MIUIv4 do CZ jazyka trval zhruba 350 hodín. Ak vezmeme do úvahy, že prekladal sám Jirka vo svojom voľnom čase, je to úctyhodný výkon a hlavne obeta na úkor svojho voľného času. Rovnako tak trval preklad aj mne do SK jazyka. Týmto ďakujem hlavne svojej polovičke za jej podporu a trpezlivosť (našťastie taktiež miluje MIUI ako aj my). Keďže MIUI vychádza každý piatok (v komunite sa nazýva aj Orange Friday).
Udržiavanie aktuálneho prekladu si vyžaduje porovnávanie BETA verzií a ich testovanie ešte pred tým ako budú vydané pre verejnosť. BETA verzie vychádzajú každý utorok, stredu a štvrtok. Na ich testovaní sa podieľajú stovky BETA testerov po celom svete, aby v piatok bolo všetko pripravené pre verejnosť. To si vyžaduje každý večer po práci aspoň 3-4h venovať sa MIUI.
5) Jak dlouho trvá optimalizace české/slovenské ROM pro daný kus hardware (telefonu)? Jaká je prodleva pro vydání CZ/SK ROM oproti globální MIUI ROM?
Vďaka vlastným skriptom sme schopní vydávať aktualizácie v priebehu pár hodín po oficiálnom vydaní na miui.com v závislosti na našom voľnom čase. Taktiež pre oficiálne zariadenia poskytujeme aktualizácie našej ROM cez OTA, ktorých nahrávanie na čínske servery Xiaomi trvá o niečo dlhšie, no užívateľ sa nemusí starať o to či používa práve aktuálnu verziu, keďže systém na to sám upozorní a ponúkne inštaláciu.
Platíme si server v Británií na ktorom kompilujeme naše ROM s týmito parametrami:
- Intel(R) Xeon(R) CPU E3-1270 V2 @ 3.50GHz
- 32GB RAM
- 2x256GB SSD
6) Všiml jsem si, že s některými e-shopy, které většinou prodávají telefony z Číny, úzce spolupracujete. V čem tato spolupráce spočívá? Licencujete jim například lokalizované verze MIUI ROM? Jaké z toho pro ně plynou benefity?
Naše zdrojové súbory prekladov ktoré publikujeme pod licenciou Creative Commons 3.0 sú dostupné zdarma pre všetkých na nekomerčné účely. E-shopom v ČR/SR, ktoré majú záujem o predaj Xiaomi telefónov s MIUI ROM s našimi prekladmi do CZ/SK jazyka poskytujeme preklady za malý poplatok. Týmto majú zaručený bezchybný preklad a hlavne pravidelnú podporu pre svojich zákazníkov.
7) MIUI se aktuálně nachází ve verzi 5 a v dohledné době by se měla objevit verze 6. Mátě nějaké zákulisní informace o tom, jaké novinky přinese a na co se případně mohou uživatelé těšit?
Ako prvé prídu s MIUIv6 tablety. Konkrétne Nexus 7 2013 Wi-Fi. Telefóny sa dostanú na rad spolu s príchodom Mi3S zrejme už 15. 5. 2014. MIUIv6 pre tablety je založená na Androide 4.4.2 KitKat.
Screenshoty z MIUIv6 pro tablety
8) Mají uživatelé možnost vás za práci nějak odměnit?
Foriem podpory je viacero. Užívatelia si môžu zvoliť spôsob, ktorý im najviac vyhovuje na tomto odkaze.
9) Pokud by měl někdo zájem pomáhat vám s překlady a chodem projektu, jak vás může kontaktovat?
Ktokoľvek môže pomôcť s prekladom na našom githube MIUI Czech&Slovak. Zmeny skontrolujeme a ak budú pre nás vyhovujúce a správne, budú zaradené do prekladu aj pre ostatných.
10) Jaké jsou vaše plány do budoucna? Chystáte nějaké další novinky na MIUI.cz?
Okrem neustáleho rozširovania podporovaných zariadení by sme chceli zorganizovať aj stretnutie fanúšikov MIUI u nás… :-). Projekt MIUI.cz můžete podpořit také na sociálních sítích: Facebook, Google+, Twitter.
Znáte-li ve vašem okolí někoho, kdo doslova žije chytrými telefony a kdo by si podle vás zasloužil prostor v rozhovoru na našem serveru? Dejte nám tip na redakční e-mail [email protected].
